1
00:00:04,405 --> 00:00:06,807
O, dank je,
Dr. Harper.

2
00:00:06,874 --> 00:00:08,576
En onthoud,
geen ruige seks meer.

3
00:00:08,642 --> 00:00:09,677
(grinnikt)

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,413
O, dokter Harper, u bent verschrikkelijk.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,414
(lachen)

6
00:00:15,416 --> 00:00:16,350
Oké.

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,418
Tot ziens.

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,320
(grinnikt)

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,589
Ik wou dat ik een grapje maakte;
de vrouw is een freak.

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,260
Je bent zo goed
met de patiënten, Dr. Harper.

11
00:00:26,327 --> 00:00:28,062
O, dank je.
Gewoon jij bent-
je bent warm

12
00:00:28,129 --> 00:00:29,897
en knap
en grappig.

13
00:00:29,963 --> 00:00:31,065
O, het gaat goed met mij.

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,066
(grinnikt)

15
00:00:32,133 --> 00:00:33,534
Maar jij, de patiënten, houden van je.

16
00:00:33,601 --> 00:00:34,602
Nee.

17
00:00:34,668 --> 00:00:35,636
Geef me geen 'nee'.

18
00:00:35,703 --> 00:00:36,670
Ik geef je 'nee'.

19
00:00:36,737 --> 00:00:37,771
Nou, ik accepteer geen 'nee'.

20
00:00:37,838 --> 00:00:39,240
(lacht)

21
00:00:39,307 --> 00:00:40,274
Laat me niet blozen.

22
00:00:40,341 --> 00:00:41,275
Ik laat je blozen.

23
00:00:41,342 --> 00:00:42,643
Nou, ik bloos.

24
00:00:42,710 --> 00:00:44,745
(lacht)

25
00:00:46,314 --> 00:00:47,681
Dus we zijn allemaal klaar voor vandaag?

26
00:00:47,748 --> 00:00:48,782
Japers.

27
00:00:48,849 --> 00:00:50,551
Mevrouw Freemantle was dat wel
onze laatste patiënt.

28
00:00:50,618 --> 00:00:52,453
Oké, dan zal ik zien
jouw lachende gezicht morgen.

29
00:00:52,520 --> 00:00:53,954
(grinnikt)

30
00:00:54,021 --> 00:00:57,491
Nou ja, het is alleen maar lachen
Omdat hij naar jou kijkt.

31
00:00:57,558 --> 00:00:59,093
(lacht)

32
00:00:59,160 --> 00:01:00,161
Laat me niet blozen.

33
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
Nou, ik laat je blozen.

34
00:01:01,729 --> 00:01:02,763
Nou, ik bloos.

35
00:01:02,830 --> 00:01:04,398
(beide lachend)

36
00:01:20,948 --> 00:01:21,882
Het spijt me zo.

37
00:01:21,949 --> 00:01:23,717
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden.

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,253
Nee, ik ben degene
die over de streep stapte.

39
00:01:25,319 --> 00:01:26,454
Nee, nee, ik stapte ook.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,955
Nee, nee, ik stapte als eerste.
Nee, nee, nee.

41
00:01:28,021 --> 00:01:29,323
Geef mij geen 'nee, nee'.

42
00:01:29,390 --> 00:01:31,725
Ik geef je "nee, nee."

43
00:01:44,004 --> 00:01:45,139
Wij kunnen dit niet doen.

44
00:01:45,206 --> 00:01:47,675
Het spijt me, ik kan er niets aan doen.

45
00:01:47,741 --> 00:01:48,876
Ik heb pijn voor je.

46
00:01:48,942 --> 00:01:51,545
Ja, nou, dat ben ik niet allemaal

47
00:01:51,612 --> 00:01:54,515
comfortabel
nu ook niet.

48
00:01:56,384 --> 00:01:58,886
Het-het-het is gewoon
dat ik het gevoel heb...

49
00:01:58,952 --> 00:02:01,755
Dat heb je niet
uitleggen.

50
00:02:02,756 --> 00:02:04,124
Ik begrijp.

51
00:02:04,192 --> 00:02:07,127
Oké. Oké.

52
00:02:07,195 --> 00:02:10,264
Nou, dan denk ik
Ik zie je morgen.

53
00:02:13,167 --> 00:02:16,470
Ik zal hier zijn
om 19.30 uur.

54
00:02:16,537 --> 00:02:18,772
Voor het geval je dat wilt
om vroeg binnen te komen.

55
00:02:22,610 --> 00:02:23,577
Oh oké.

56
00:02:23,644 --> 00:02:26,847
Uh, misschien wel
wil...

57
00:02:26,914 --> 00:02:28,015
kom vroeg binnen.

58
00:02:28,081 --> 00:02:30,684
Jij bent de baas.

59
00:02:30,751 --> 00:02:34,655
Je kunt naar binnen
wanneer je maar wilt.

60
00:02:38,259 --> 00:02:39,860
O God.

61
00:02:42,430 --> 00:02:45,333
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

62
00:02:45,399 --> 00:02:48,669
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

63
00:02:48,736 --> 00:02:51,605
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

64
00:02:51,672 --> 00:02:53,741
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

65
00:02:53,807 --> 00:02:56,143
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

66
00:02:56,210 --> 00:02:59,447
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

67
00:02:59,513 --> 00:03:02,916
* Ach.
* Heren.
* Heren.

68
00:03:09,056 --> 00:03:10,891
* Heren.

69
00:03:10,958 --> 00:03:12,726
Hoi.

70
00:03:12,793 --> 00:03:14,127
Hoi.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,596
Vind je het erg als ik de wedstrijd bekijk?

72
00:03:15,663 --> 00:03:17,931
Eigenlijk kwam ik hier binnen
voor een beetje rustige tijd.

73
00:03:17,998 --> 00:03:19,867
Hé.

74
00:03:19,933 --> 00:03:22,436
(TV klikt aan, sport spelen)

75
00:03:24,705 --> 00:03:28,909
Nog stiller dan slapen
onder de Santa Monica-pier.

76
00:03:33,414 --> 00:03:35,015
Ik ben in conflict,
Charlie.

77
00:03:35,082 --> 00:03:37,718
Shh, rustige tijd.

78
00:03:40,321 --> 00:03:41,522
Omroeper (via tv):
Mooie worp, mooie vangst.

79
00:03:41,589 --> 00:03:42,756
Reggie Williams, hij scoort...

80
00:03:42,823 --> 00:03:45,959
Denk je dat je dat kunt
kiezen van wie je houdt?

81
00:03:46,026 --> 00:03:47,094
O, jongen.

82
00:03:47,160 --> 00:03:47,928
(TV klikt uit)

83
00:03:49,997 --> 00:03:51,932
Hoe heet hij?

84
00:03:54,034 --> 00:03:56,103
Wat? Nee!

85
00:03:56,169 --> 00:03:57,471
O, oké.

86
00:03:57,538 --> 00:03:58,972
Kom naar buiten als je er klaar voor bent.

87
00:03:59,039 --> 00:04:01,108
(TV klikt aan, sport spelen)

88
00:04:01,174 --> 00:04:02,376
Williams zal extreem rechts komen...

89
00:04:02,443 --> 00:04:03,377
(TV klikt uit)

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,878
Ken je mijn receptioniste nog?

91
00:04:04,945 --> 00:04:08,916
De kleine spin
wie is er in mijn wateruitloop geklommen?

92
00:04:10,651 --> 00:04:12,586
Ja. Wat is er met haar gebeurd?

93
00:04:12,653 --> 00:04:15,656
Je hebt haar daarna gedumpt
een verdorven weekend,

94
00:04:15,723 --> 00:04:17,758
en ik moest haar een
verhogen, zorgverzekering

95
00:04:17,825 --> 00:04:19,827
en een betaalde vakantie
zorg ervoor dat ze niet opgeeft.

96
00:04:19,893 --> 00:04:21,161
O, goed.

97
00:04:21,228 --> 00:04:23,030
Bedankt voor
dat voor mij gladstrijken.

98
00:04:24,498 --> 00:04:26,400
Hé, je denkt dat ze plannen heeft
voor dit weekend?

99
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
Wat is er mis
met jou?!

100
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
Ik probeer het
om het je te vertellen

101
00:04:29,970 --> 00:04:31,739
dat ik begin
heb gevoelens voor haar.

102
00:04:31,805 --> 00:04:33,106
Voor wie?

103
00:04:33,173 --> 00:04:35,776
Voor Melissa.

104
00:04:35,843 --> 00:04:37,678
Wie is Melissa?

105
00:04:37,745 --> 00:04:39,880
Mijn receptioniste!

106
00:04:39,947 --> 00:04:42,683
Oh.

107
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Dus ik zou het moeten vergeten
over dit weekend?

108
00:04:44,385 --> 00:04:47,321
Ja, dat moet je vergeten
over dit weekend!

109
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Ik vroeg het alleen maar.

110
00:04:49,056 --> 00:04:50,524
Dat heb je niet
om mijn kop eraf te bijten.

111
00:04:50,591 --> 00:04:53,293
Dus jij en zij zijn, uh...

112
00:04:53,361 --> 00:04:55,863
O nee, nee, nee,
Er is nog niets gebeurd.

113
00:04:55,929 --> 00:05:00,167
Nog even zoenen, en zij
Ik kon mijn... enthousiasme voelen.

114
00:05:00,233 --> 00:05:02,736
Wat, ben jij Noel Coward?

115
00:05:02,803 --> 00:05:04,872
Zeg gewoon 'stijger'.

116
00:05:11,745 --> 00:05:14,482
Waarom maak ik me druk
met jou praten?

117
00:05:14,548 --> 00:05:17,851
Het verslaat mij verdorie.

118
00:05:17,918 --> 00:05:21,154
Het punt is, Melissa en
Ik heb deze chemie,

119
00:05:21,221 --> 00:05:23,357
en het is echt moeilijk
er niet naar te handelen.

120
00:05:23,424 --> 00:05:25,125
Ja, het is moeilijk
als je samenwerkt.

121
00:05:25,192 --> 00:05:26,427
Rechts.

122
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
Jij poept niet
waar je eet.

123
00:05:27,928 --> 00:05:29,430
Ik weet.

124
00:05:29,497 --> 00:05:31,465
Je doopt je pen niet
in bedrijfsinkt.

125
00:05:33,133 --> 00:05:36,770
En je neukt nooit een vrouw
wie bezit een slang of een vogel.

126
00:05:37,871 --> 00:05:39,540
Wat?

127
00:05:39,607 --> 00:05:41,542
Meestal zijn ze gek.

128
00:05:43,444 --> 00:05:47,014
Dus waar je hier mee te maken krijgt
is een moreel dilemma.

129
00:05:47,080 --> 00:05:48,348
O, ik zal het zeggen.

130
00:05:48,416 --> 00:05:49,783
Wel of niet hebben
een intieme relatie

131
00:05:49,850 --> 00:05:51,619
met een vrouw die dat wel is
ook uw werknemer.

132
00:05:51,685 --> 00:05:53,120
Precies.

133
00:05:55,188 --> 00:05:56,490
Ik snap het, ik snap het.

134
00:05:56,557 --> 00:05:57,558
O, jij wel?

135
00:05:59,460 --> 00:06:01,595
Ontsla haar en neuk haar dan.

136
00:06:03,964 --> 00:06:05,132
Ik snap het niet?

137
00:06:07,234 --> 00:06:08,502
Je hebt het niet.

138
00:06:09,837 --> 00:06:11,071
(TV klikt aan, sport spelen)

139
00:06:11,138 --> 00:06:12,806
Open in de hoek
is Mike Williams.

140
00:06:12,873 --> 00:06:14,475
OMKELLER
Nou, dit was je...

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,677
Wat de slangen betreft, heb ik gelijk
en vogels wel.

142
00:06:19,947 --> 00:06:21,248
* Heren.

143
00:06:21,314 --> 00:06:23,050
Echt?

144
00:06:23,116 --> 00:06:24,384
Degene die voor hem werkt?

145
00:06:24,452 --> 00:06:25,385
Ja.

146
00:06:25,453 --> 00:06:28,522
Tinkerbell met de kloppers?

147
00:06:29,423 --> 00:06:30,858
Hetzelfde.

148
00:06:30,924 --> 00:06:34,795
Nou ja, iedereen maakt
die fout een keer.

149
00:06:34,862 --> 00:06:36,764
Ik overschreed die grens in de jaren '70

150
00:06:36,830 --> 00:06:39,933
toen ik het huis aan het schoonmaken was
voor de heer Telly Savalas.

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,102
Geen grapje.

152
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
TV's Kojak?

153
00:06:43,504 --> 00:06:44,505
Eén en dezelfde.

154
00:06:44,572 --> 00:06:45,506
Wat is er gebeurd?

155
00:06:45,573 --> 00:06:47,340
Wat denk je dat er is gebeurd?

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,376
Hij is Griek, een man met passie.

157
00:06:49,443 --> 00:06:52,145
Je kunt je schoenen niet strikken
rond die jongens.

158
00:06:55,182 --> 00:06:57,585
Dat is ruw.

159
00:06:57,651 --> 00:07:00,120
Ik wed dat het ruw is.

160
00:07:02,255 --> 00:07:04,057
Ochtend.

161
00:07:04,124 --> 00:07:04,825
Ochtend.

162
00:07:04,892 --> 00:07:05,993
Dus, Zippie,

163
00:07:06,059 --> 00:07:08,195
Ik hoor dat je geweest bent
je putts laten zinken

164
00:07:08,261 --> 00:07:09,630
op de bedrijfsgolfbaan.

165
00:07:13,667 --> 00:07:15,536
Bedankt dat je het haar vertelde.

166
00:07:15,603 --> 00:07:18,371
Bedankt voor
het mij vertellen.

167
00:07:18,438 --> 00:07:20,173
Woord van advies:

168
00:07:20,240 --> 00:07:22,776
het lijkt misschien leuk en leuk
aan het begin,

169
00:07:22,843 --> 00:07:26,013
maar let op mijn woorden, eerder
of later word je wakker

170
00:07:26,079 --> 00:07:29,783
met een gebroken hart en een
lolly vastgeplakt aan je keister.

171
00:07:35,623 --> 00:07:38,692
Wil je mij dat uitleggen?

172
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
Ik vergeet het liever
Ik heb het ooit gehoord.

173
00:07:42,596 --> 00:07:44,632
Dus, beslis wat je bent
ga je iets doen aan Melissa?

174
00:07:44,698 --> 00:07:46,099
Er is niets te doen.

175
00:07:46,166 --> 00:07:48,769
Ik moet het fysieke nemen
gevoelens die ik voor haar heb

176
00:07:48,836 --> 00:07:51,438
en ze ergens in kanaliseren
creatief, productief,

177
00:07:51,505 --> 00:07:53,040
iets,
iets dat zal duren.

178
00:07:53,106 --> 00:07:55,543
Je gaat seks hebben
weer met de stofzuiger,

179
00:07:55,609 --> 00:07:56,910
ben jij niet?

180
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
Dat was geen seks,
dat was een ongeluk.

181
00:08:02,650 --> 00:08:04,718
Eén keer is een ongeluk.

182
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
* Heren.

183
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Goedemorgen, Melissa.

184
00:08:17,898 --> 00:08:19,767
Goedemorgen, dokter Harper.

185
00:08:19,833 --> 00:08:21,669
Hoe ziet mijn planning er vandaag uit?

186
00:08:21,735 --> 00:08:24,371
Het is behoorlijk strak verpakt.

187
00:08:24,437 --> 00:08:25,438
Oh oké.

188
00:08:25,505 --> 00:08:26,574
Eh, strak is goed.

189
00:08:27,775 --> 00:08:29,109
Weet je,
beter-beter strak dan,

190
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
eh, weet je...

191
00:08:31,645 --> 00:08:32,980
Dank God voor scoliose.

192
00:08:33,046 --> 00:08:35,583
(grinnikt)

193
00:08:35,649 --> 00:08:38,586
Eh, luister,
Melissa,

194
00:08:38,652 --> 00:08:40,888
Ehm, over wat er is gebeurd
gisteren...

195
00:08:40,954 --> 00:08:43,557
Alsjeblieft, dokter Harper,
je hoeft niets te zeggen.

196
00:08:43,624 --> 00:08:45,793
Ja, ja, dat doe ik.

197
00:08:45,859 --> 00:08:47,995
Het is duidelijk dat we gevoelens hebben
voor elkaar, en...

198
00:08:49,462 --> 00:08:51,164
...er is niets aan de hand
daarmee.

199
00:08:51,231 --> 00:08:52,866
Het is iets prachtigs.
Het is natuurlijk.

200
00:08:54,434 --> 00:08:57,605
Maar voor ons om vol te houden
een werkrelatie,

201
00:08:57,671 --> 00:08:59,006
en ik hoop vriendschap,

202
00:08:59,072 --> 00:09:00,240
Ik-ik denk

203
00:09:00,307 --> 00:09:04,878
het zou onverstandig zijn
om aan die gevoelens toe te geven.

204
00:09:04,945 --> 00:09:06,413
Ik ben het ermee eens.

205
00:09:06,479 --> 00:09:07,547
O, goed, goed.

206
00:09:07,615 --> 00:09:08,949
Ik ben blij.
(grinnikt)

207
00:09:09,016 --> 00:09:10,684
Nou ja, nu hebben we dat
uit de weg...

208
00:09:10,751 --> 00:09:12,119
(beide grinniken)

209
00:09:12,185 --> 00:09:14,487
Eh, hoe laat is dat?
begint mijn drukke agenda?

210
00:09:14,554 --> 00:09:16,957
Eh, niet voor een half uur.

211
00:09:17,024 --> 00:09:19,326
Een half uur?

212
00:09:20,427 --> 00:09:22,429
Japers.

213
00:09:22,495 --> 00:09:25,232
Een half uur niets?

214
00:09:25,298 --> 00:09:28,068
Wijd open.

215
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
* Heren.

216
00:09:34,808 --> 00:09:36,944
Alles werkt
op kantoor?

217
00:09:37,010 --> 00:09:38,946
Uh-huh.

218
00:09:39,012 --> 00:09:42,582
Zorg ervoor dat je je handen eraf houdt
Echt kleine Annie Fanny?

219
00:09:44,284 --> 00:09:47,888
Nou ja, niet precies, maar, uh,
we hebben het boven de taille gehouden.

220
00:09:47,955 --> 00:09:51,491
Haar taille of die van jou?

221
00:09:51,558 --> 00:09:53,861
Beide.

222
00:09:53,927 --> 00:09:55,696
En het was niet gemakkelijk.

223
00:09:55,763 --> 00:09:57,230
Ik heb het niet gecontroleerd,
maar ik ben er vrij zeker van

224
00:09:57,297 --> 00:10:00,634
mijn ballen zien eruit als tweederde
van de Blue Man-groep.

225
00:10:05,839 --> 00:10:09,009
Berta, verberg de stofzuiger!

226
00:10:11,712 --> 00:10:16,216
Voor de laatste keer gebruik ik het
om pluisjes van mijn broek te krijgen.

227
00:10:19,119 --> 00:10:20,921
Waarom noem je het dan Brenda?

228
00:10:23,657 --> 00:10:24,825
* Heren.

229
00:10:26,393 --> 00:10:29,730
OMKELLER:
Dus als de stemming toeslaat
en ze is klaar,

230
00:10:29,797 --> 00:10:32,032
jij zult er ook klaar voor zijn.

231
00:10:32,099 --> 00:10:36,269
Klaar vandaag, klaar vanavond,
morgen klaar.

232
00:10:36,336 --> 00:10:38,972
Ik ben nu klaar.

233
00:10:42,542 --> 00:10:45,045
Waar is hij klaar voor?

234
00:10:45,112 --> 00:10:47,014
Als ik zou raden,
Ik zou zeggen dat hij er klaar voor is

235
00:10:47,080 --> 00:10:50,183
om zijn leven te verpesten
een beetje meer.

236
00:10:50,250 --> 00:10:53,286
Is dat überhaupt mogelijk?

237
00:10:53,353 --> 00:10:55,288
We zullen zien.

238
00:10:56,489 --> 00:10:59,259
Ik heb honger.

239
00:10:59,326 --> 00:11:00,493
Eet dus iets.

240
00:11:00,560 --> 00:11:03,130
Er is hier niets
Ik vind het leuk.

241
00:11:03,196 --> 00:11:05,933
Welkom in mijn wereld.

242
00:11:07,634 --> 00:11:09,436
* Heren.

243
00:11:14,975 --> 00:11:16,543
Waarom eten we hier?

244
00:11:16,609 --> 00:11:18,779
Als ik moet kijken
je vult je gezicht,

245
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
Ik heb wat te drinken nodig.

246
00:11:23,183 --> 00:11:25,152
Mag ik überhaupt?
in een kroeg zitten?

247
00:11:25,218 --> 00:11:26,386
Waarschijnlijk niet.

248
00:11:26,453 --> 00:11:29,556
Dus als iemand het vraagt,
Je bent een huiselijke lesbienne.

249
00:11:29,622 --> 00:11:31,424
Waarom moet ik huiselijk zijn?

250
00:11:31,491 --> 00:11:32,993
Ga gewoon zitten.

251
00:11:36,029 --> 00:11:37,464
Wat is die geur?

252
00:11:37,530 --> 00:11:41,134
Oud bier, braaksel, urine.

253
00:11:41,201 --> 00:11:42,669
Heb je honger?

254
00:11:42,736 --> 00:11:43,937
Hé, Charlie.

255
00:11:44,004 --> 00:11:45,839
Hallo, Janine.
Dit is mijn neef Jake.

256
00:11:45,906 --> 00:11:46,907
Hé, Jake.

257
00:11:46,974 --> 00:11:48,408
Hoe oud ben je, lieverd?

258
00:11:48,475 --> 00:11:51,678
Houd je handen van hem af,
Janine, hij is getrouwd.

259
00:11:51,745 --> 00:11:53,446
Ik dacht dat ik lesbisch was.

260
00:11:53,513 --> 00:11:55,348
We nemen er gewoon een paar
van hamburgers

261
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
en een mandje friet,
hij krijgt frisdrank

262
00:11:57,484 --> 00:11:58,986
en ik zal een ontwerp hebben.

263
00:11:59,052 --> 00:12:02,189
Dat is geen erg gezond diner
voor een opgroeiende jongen.

264
00:12:02,255 --> 00:12:04,491
Maak je geen zorgen,
hij kan alles verwerken.

265
00:12:04,557 --> 00:12:06,894
Laatst at hij
een handvol verpakkingspinda's.

266
00:12:06,960 --> 00:12:08,695
Je wedt om tien dollar dat ik dat niet zou doen.

267
00:12:08,762 --> 00:12:10,964
O, Charlie, schaam je.

268
00:12:11,031 --> 00:12:13,300
Ja, schaam je.

269
00:12:13,366 --> 00:12:15,268
Weet je wat, Jake,

270
00:12:15,335 --> 00:12:17,237
Ik ga hier weg
binnen tien minuten.

271
00:12:17,304 --> 00:12:19,840
Waarom haal je je oom niet
om je naar mijn huis te brengen,

272
00:12:19,907 --> 00:12:21,508
en ik zal je koken
een lekker, gezond diner?

273
00:12:21,574 --> 00:12:24,377
Bedankt, maar ik ben al gezond.
Ik neem een ​​hamburger.

274
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
Oké.

275
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
Nee, dat doe je niet.
Wij zullen er zijn.

276
00:12:28,348 --> 00:12:29,649
Ik krijg geen stem?

277
00:12:29,716 --> 00:12:31,751
Je hebt geluk
jij krijgt eten.

278
00:12:31,819 --> 00:12:32,752
Bedankt, Janine.

279
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
Graag gedaan.

280
00:12:36,023 --> 00:12:39,526
Wat is er mis met jou,
dat afwijzen?

281
00:12:39,592 --> 00:12:43,663
Sorry, maar we hebben geen idee
wat voor soort kok ze is.

282
00:12:43,730 --> 00:12:45,165
O God...

283
00:12:45,232 --> 00:12:48,735
Voor zover we weten,
ze is vegetariër.

284
00:12:48,802 --> 00:12:50,603
(kreunt)

285
00:12:50,670 --> 00:12:52,572
* Mannen.

286
00:12:52,639 --> 00:12:54,341
Dr. Harper,
wat doe jij hier?

287
00:12:54,407 --> 00:12:55,909
Wat denk je
Wat doe ik hier?

288
00:12:55,976 --> 00:12:57,610
Laat me alsjeblieft niet raden.

289
00:12:57,677 --> 00:12:59,112
Ik laat je raden.

290
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
Juist.

291
00:13:09,289 --> 00:13:11,825
VROUW:
Melissa, lieverd,
wie is hier?

292
00:13:11,892 --> 00:13:16,029
Eh, mama,
Dit is mijn baas, dokter Harper.

293
00:13:18,866 --> 00:13:21,468
Dr. Harper,
dit is mijn moeder.

294
00:13:21,534 --> 00:13:23,203
Hallo.

295
00:13:23,270 --> 00:13:25,438
Hallo jezelf.

296
00:13:25,505 --> 00:13:26,907
Ik begrijp het
er is geweest

297
00:13:26,974 --> 00:13:30,443
bepaald ongepast gedrag
op de werkvloer.

298
00:13:30,510 --> 00:13:32,245
Ja, nou, daarover,

299
00:13:32,312 --> 00:13:35,048
Ik-ik-ik wil gewoon dat je dat weet
Ik heb niets dan respect

300
00:13:35,115 --> 00:13:36,917
voor je dochter,
en ik zou nooit iets doen...

301
00:13:36,984 --> 00:13:40,353
Ik ben gewoon aan het janken
jouw ketting!

302
00:13:40,420 --> 00:13:43,590
Er is niets mis
met de baas naar bed.

303
00:13:43,656 --> 00:13:46,326
Zo kwam ik terecht
met de kleine prinses hier

304
00:13:46,393 --> 00:13:48,395
en een halve Black Angus
franchise.

305
00:13:49,729 --> 00:13:52,265
Kom binnen.
Ik kijk naar Hellboy.

306
00:13:54,034 --> 00:13:57,470
Oké. Bedankt.

307
00:13:57,537 --> 00:14:00,573
Rook jij dope?

308
00:14:00,640 --> 00:14:03,476
* Heren.

309
00:14:03,543 --> 00:14:05,745
Dit is, zoals,
het beste diner ooit.

310
00:14:05,812 --> 00:14:06,914
Ik ben blij dat je het leuk vond, Jake.

311
00:14:06,980 --> 00:14:08,081
Je bent een geweldige kok.

312
00:14:08,148 --> 00:14:10,750
En jij bent een schatje.

313
00:14:10,817 --> 00:14:12,852
Oh! Ik zou het kunnen
eet je gewoon op.

314
00:14:12,920 --> 00:14:14,888
Wil je nog een wortelbier?

315
00:14:14,955 --> 00:14:15,688
Zeker.

316
00:14:15,755 --> 00:14:18,225
Ik kom meteen naar boven.

317
00:14:22,629 --> 00:14:25,432
Luister, vriend, dat zul je hebben
om jezelf schaars te maken.

318
00:14:25,498 --> 00:14:26,934
Misschien een taxi naar huis nemen.

319
00:14:27,000 --> 00:14:30,303
Je neemt een taxi naar huis.
Het gaat geweldig met mij.

320
00:14:31,038 --> 00:14:32,439
Hoe kom je erachter?

321
00:14:32,505 --> 00:14:34,942
Ben je blind? Eerste basis
bovenop mijn hoofd,

322
00:14:35,008 --> 00:14:36,176
tweede basis in mijn oor?

323
00:14:36,243 --> 00:14:39,112
Luister naar me, idioot.

324
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
Die vrouw moet tien jaar oud zijn
ouder dan jij.

325
00:14:41,048 --> 00:14:43,550
Dus? Je bent, zoals,
15 jaar ouder dan zij.

326
00:14:45,552 --> 00:14:47,420
Ga opzij, opa.

327
00:14:50,023 --> 00:14:51,424
Oké, de leuke tijd is voorbij.

328
00:14:51,491 --> 00:14:52,725
Ga in de auto wachten.

329
00:14:52,792 --> 00:14:54,261
Ga maar in de auto wachten.

330
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
Nee, jij gaat.

331
00:14:55,395 --> 00:14:57,164
Nee, jij gaat.

332
00:14:57,230 --> 00:14:58,565
Jake, hoe zit het?
Ik heb wat ijs gezet

333
00:14:58,631 --> 00:15:00,567
in dat wortelbier
en er een vlotter van maken?

334
00:15:00,633 --> 00:15:02,169
Bedankt. Dat zou geweldig zijn.

335
00:15:03,236 --> 00:15:06,473
Het is alsof ze mijn gedachten kan lezen.

336
00:15:06,539 --> 00:15:09,909
Ga in de auto stappen.

337
00:15:09,977 --> 00:15:11,244
Goed, ik ga het Janine vertellen

338
00:15:11,311 --> 00:15:13,413
dat je wilt dat ik wacht
alleen in de auto

339
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
dus je kunt het proberen
en seks met haar hebben.

340
00:15:18,185 --> 00:15:20,187
Ga zitten, kleine klootzak.

341
00:15:22,222 --> 00:15:26,026
Nu, deze foto is hier
tegen het einde van mijn bevalling.

342
00:15:26,093 --> 00:15:30,230
Dat is mijn vagina,

343
00:15:30,297 --> 00:15:33,800
en dat is van Melissa
klein hoofd

344
00:15:33,866 --> 00:15:36,603
steekt uit mij
als een aardvarken.

345
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
Mm.

346
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Hé, ik denk dat als ze dat wel zou doen
zag haar schaduw,

347
00:15:41,074 --> 00:15:43,576
Ik zou er zes hebben gehad
Nog meer weken arbeid, hè?

348
00:15:43,643 --> 00:15:44,611
(lacht)

349
00:15:44,677 --> 00:15:46,546
Het is grappig.

350
00:15:47,847 --> 00:15:51,218
Weet je, van al mijn kinderen,
zij was de gemakkelijkste.

351
00:15:51,284 --> 00:15:55,855
Net alsof je eruit springt
een pingpongbal. Pht!

352
00:15:55,922 --> 00:15:57,324
Dat is nogal een beeld.

353
00:15:57,390 --> 00:16:00,560
Ja, oh, en dat was het ook
ook een natuurlijke bevalling.

354
00:16:00,627 --> 00:16:03,263
Geen medicijnen, slechts een paar
van peyote-knoppen

355
00:16:03,330 --> 00:16:05,432
en aan een touw bijten.

356
00:16:05,498 --> 00:16:07,034
(schraapt keel)

357
00:16:07,100 --> 00:16:08,301
Mam, zou je het erg vinden?

358
00:16:08,368 --> 00:16:10,870
als Dr. Harper en ik dat hebben gedaan
een beetje tijd alleen?

359
00:16:10,937 --> 00:16:12,839
Het spijt me, lieverd.

360
00:16:12,905 --> 00:16:17,077
Jullie kinderen moeten net zo geil zijn
als een paar dronken konijnen.

361
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
Genieten.

362
00:16:21,048 --> 00:16:22,282
Oh, eh,

363
00:16:22,349 --> 00:16:24,384
Kama Sutra staat op de boekenplank

364
00:16:24,451 --> 00:16:27,587
als je zin hebt om te pushen
de envelop.

365
00:16:29,022 --> 00:16:31,124
Het spijt me daarvoor.

366
00:16:31,191 --> 00:16:33,793
Mama heeft het nooit echt gemaakt
het thuis van Woodstock.

367
00:16:33,860 --> 00:16:36,896
Doe niet zo gek.
Ze is verrukkelijk.

368
00:16:36,963 --> 00:16:39,399
Ik ga gewoon afsluiten
dit nu op.

369
00:16:46,005 --> 00:16:48,108
Let niet op mij.

370
00:16:49,542 --> 00:16:52,145
Ik ga gewoon rollen
een vette in de achtertuin

371
00:16:52,212 --> 00:16:54,181
en zone-uit
in de hangmat.

372
00:16:57,150 --> 00:16:59,586
(slurpen)

373
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
Ah, dat raakte de plek.

374
00:17:02,155 --> 00:17:03,556
Ik ben blij dat je het leuk vond.

375
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
Het beste deel
van een wortelbiervlotter?

376
00:17:05,758 --> 00:17:06,759
Je boeren smaken goed.

377
00:17:10,397 --> 00:17:12,232
Luister, Janine,
bedankt voor alles,

378
00:17:12,299 --> 00:17:14,167
maar ik zou dit waarschijnlijk moeten krijgen
kleine man thuis

379
00:17:14,234 --> 00:17:15,268
en kom terug.

380
00:17:15,335 --> 00:17:16,903
Het is ver na zijn bedtijd.

381
00:17:16,969 --> 00:17:20,440
Waar heb je het over?
Het is nog niet voorbij mijn bedtijd.

382
00:17:20,507 --> 00:17:22,875
Wat wil je wedden dat hij valt
in slaap in de auto

383
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
en ik moet hem naar binnen dragen?

384
00:17:24,544 --> 00:17:27,647
Wat wil je wedden dat hij dat moet doen
ga naar huis en neem een laxeermiddel

385
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
omdat hij te oud is
normaal poepen?

386
00:17:32,819 --> 00:17:33,920
Oké, dat is het!

387
00:17:33,986 --> 00:17:35,788
Niet in het gezicht!
Niet in het gezicht!

388
00:17:36,923 --> 00:17:37,490
Wat?

389
00:17:37,557 --> 00:17:38,458
Houd daarmee op!

390
00:17:38,525 --> 00:17:39,859
Hij maakt een grapje.
Ik heb hem nooit geslagen.

391
00:17:39,926 --> 00:17:41,494
Jake, zeg haar dat je een grapje maakt.

392
00:17:41,561 --> 00:17:44,797
Ik maak daar een grapje over,
maar hij kan verbaal beledigend zijn.

393
00:17:46,133 --> 00:17:47,700
Niet grappig, Jake.

394
00:17:47,767 --> 00:17:49,469
De drank maakt hem gemeen.

395
00:17:49,536 --> 00:17:52,172
Oké, ik wilde niet
om dit te moeten doen,

396
00:17:52,239 --> 00:17:55,108
maar ik bel je vader,
laat hem met jou afrekenen.

397
00:17:55,175 --> 00:17:57,810
Ik ga rechtop zitten
in de keuken.

398
00:17:59,812 --> 00:18:02,649
(rustig)
Je weet niet wie
je bent aan het rommelen.

399
00:18:02,715 --> 00:18:05,618
(luid):
Maak je een grapje?
Ik vind haar prachtig!

400
00:18:07,920 --> 00:18:10,657
Oei! Oei!

401
00:18:13,693 --> 00:18:16,463
Je weet niet wie
je bent aan het rommelen.

402
00:18:24,204 --> 00:18:27,974
(beltoon speelt):
* Omhoog, omhoog en weg
in mijn mooie... *

403
00:18:28,040 --> 00:18:30,610
Het spijt me daarvoor. Wacht even.

404
00:18:35,748 --> 00:18:38,351
Charlie, nu niet
een goede tijd.

405
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
Oké, zet hem aan.

406
00:18:40,019 --> 00:18:41,321
Ik kan nu niet praten, papa.

407
00:18:41,388 --> 00:18:43,623
Ik sta op het punt geluk te hebben
met een oudere vrouw.

408
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Wat?!

409
00:18:46,025 --> 00:18:47,093
Waar ben je?

410
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
Jake? Jaak?!

411
00:18:54,567 --> 00:18:57,704
Alan, zou dat zo zijn?
helemaal raar

412
00:18:57,770 --> 00:19:00,707
door een kleine moeder-dochter
tagteam?

413
00:19:02,942 --> 00:19:04,811
* Heren.

414
00:19:06,679 --> 00:19:08,815
* Heren.

415
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Ik hoop dat je gelukkig bent.

416
00:19:14,354 --> 00:19:16,789
Ik hoop dat je gelukkig bent.

417
00:19:16,856 --> 00:19:19,091
Ik had gelukkig kunnen zijn.

418
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
Ga je het mij vertellen?
wat is er vanavond gebeurd?

419
00:19:21,561 --> 00:19:23,430
Je wilt het niet weten.

420
00:19:24,231 --> 00:19:25,732
Waar ga je heen?

421
00:19:25,798 --> 00:19:28,635
Ik ben een jongen van 14 jaar
die onlangs een oorboob heeft gekregen.

422
00:19:28,701 --> 00:19:30,203
Waar denk je dat ik heen ga?

423
00:19:32,004 --> 00:19:33,740
Oor-boob?

424
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Je wilt het niet weten.

425
00:19:36,042 --> 00:19:37,510
Hoe ging het met Melissa?

426
00:19:37,577 --> 00:19:39,612
Je wilt het niet weten.

427
00:19:39,679 --> 00:19:41,414
O, kom op.

428
00:19:41,481 --> 00:19:46,018
Oké. Ik ontmoette haar moeder,
zag een foto van mama's vagina,

429
00:19:46,085 --> 00:19:49,456
en koos ervoor om te vertrekken
voordat het werd geïntroduceerd
naar het echte werk.

430
00:19:51,758 --> 00:19:54,227
Je hebt gelijk,
Ik wilde het niet weten.

431
00:19:55,895 --> 00:19:57,330
Waar ga je heen?

432
00:19:57,397 --> 00:19:59,766
Ik ben een 40-jarige man
wie onlangs...

433
00:19:59,832 --> 00:20:03,403
Ach, verdorie.
Ik ga met mezelf spelen.

434
00:20:03,470 --> 00:20:06,306
Oké, dat wilde ik niet
weten.

435
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
Nog steeds geen slecht idee.